Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of homosexuals

Толкование Перевод

1 cottage

noun

Cottage, das; Häuschen, das

* * *

['koti‹]

noun (a small house, especially in the country or in a village: a holiday cottage in Devon.) das Bauernhaus

* * *

cot·tage

[ˈkɒtɪʤ, AM ˈkɑ:t̬-]

n

1. (small house) Cottage nt, Hütte f

country \cottage Landhaus nt

thatched \cottage Landhaus mit Stroh-/Reetdach; (additional house on property) Gästehaus nt

2. (sl: for homosexuals) Schwulentreff m fam

* * *
['kɒtɪdZ]
n

1) Cottage nt, Häuschen nt; (US, in institution) Wohneinheit f

2) (sl for gays) Klappe f (sl)

* * *

cottage [ˈkɒtıdʒ; US ˈkɑ-] s

1. Cottage n, (kleines) Landhaus

2. US Ferienhaus n, -häuschen n

3. US Wohngebäude n, (eines Krankenhauses etc) Einzelgebäude n, (eines Hotels) Dependance f

* * *

noun

Cottage, das; Häuschen, das

* * *

n.

Häuschen - n.

Hütte -n f.

English-german dictionary > cottage
2 gay

1. adjective
1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]

2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]

3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
2. noun
(coll.) Schwule, der (ugs.)

* * *
[ɡei] 1. adjective
1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) fröhlich

2) (bright: gay colours.) bunt

3) (homosexual: gay liberation; gay rights.)
2. noun
(homosexual.)

- academic.ru/87329/gaily">gaily
- gaiety
* * *

gay

[geɪ]

I. adj

1. (homosexual) homosexuell, schwul fam, gay sl; (lesbian) lesbisch

\gay activist Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl

\gay bar Schwulenlokal nt

\gay community Schwulengemeinschaft f

\gay marriage Schwulenehe f

\gay scene Schwulenszene f

2. (cheerful) fröhlich, heiter

II. n Homosexuelle(r) m, Schwule(r) m fam

* * *
[geɪ]
1. adj (+er)

1) (= homosexual) person schwul (inf); (= for homosexuals) rights für Schwule; sex unter Schwulen

gay men and women — Schwule und Lesben pl (inf)

gay movement — Schwulenbewegung f

gay bar — Schwulenkneipe f

gay marriage — gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f (inf)

gay group — Schwulengruppe f

the gay community — die Schwulen pl

2) (dated: happy) fröhlich; (= carefree) sorglos, unbekümmert; (= merry) party, time, atmosphere lustig; music lebhaft; (= colourful) paint, costumes bunt

with gay abandon — völlig unbekümmert, ohne Rücksicht auf Verluste (hum)

2. n
Schwule(r) mf
gay lib — die Schwulenbewegung

* * *

gay [ɡeı]

A adj (adv gaily)

1. lustig, fröhlich

2. a) bunt, (farben)prächtig:

the meadows were gay with flowers die Wiesen waren mit bunten Blumen übersät;

the streets were gay with flags die Straßen waren fahnengeschmückt

b) fröhlich, lebhaft (Farben)

3. a) flott (Leben)

b) lebenslustig:

a gay dog umg ein lockerer Vogel

4. liederlich (Frau)

5. umg

a) schwul

b) Schwulen…:

a gay bar;

Gay Lib(eration) Schwulenbewegung f;

Gay Libber Anhänger m der Schwulenbewegung

6. US umg pampig, frech:

don’t get gay with me! komm mir bloß nicht frech!

B s umg Schwule(r) m

* * *
1. adjective
1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]

2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]

3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
2. noun
(coll.) Schwule, der (ugs.)

* * *

(homosexual) adj.

schwul adj. adj.

heiter adj.

homosexuell adj.

lustig adj.

vergnügt adj.

English-german dictionary > gay
3 homo

homo

[ˈhəʊməʊ, AM ˈhoʊmoʊ]

I. n ( pej fam) Homo m pej fam

II. adj ( esp pej fam: of homosexuals) homo sl

* * *
['həUməʊ]
n (pej inf)
Homo m (dated inf)
* * *

homo [ˈhəʊməʊ] s

1. pl homines [ˈhɒmıniːz; US ˈhɑmə-] Homo m, Mensch m

2. pl -mos umg Homo m (Homosexueller)

English-german dictionary > homo
4 homosexual

1. adjective
homosexuell
2. noun
Homosexuelle, der/die

* * *
[homə'sekʃuəl, houmo-]
adjective, noun

1) ((a person, especially a man, who is) sexually attracted to people of the same sex.) homosexuell

2) ( adjective of or concerning a homosexual or homosexuals: a homosexual relationship.) homosexuell

•

- academic.ru/35416/homosexuality">homosexuality

* * *

homo·sex·ual

[ˌhəʊmə(ʊ)ˈsekʃuəl, AM ˌhoʊmoʊˈ-]

I. adj inv affair, desire homosexuell

II. n Homosexuelle(r) f(m)

* * *
["hɒməU'seksjUəl]
1. adj
homosexuell
2. n
Homosexuelle(r) mf
* * *

homosexual

A adj (adv homosexually) homosexuell:

a) sexuell auf das eigene Geschlecht ausgerichtet

b) die Homosexualität betreffend

B s Homosexuelle(r) m/f(m)

* * *
1. adjective
homosexuell
2. noun
Homosexuelle, der/die

* * *

adj.

homosexuell adj.

English-german dictionary > homosexual
5 prejudice

1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *
['pre‹ədis] 1. noun
((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) das Vorurteil
2. verb
1) (to cause to feel prejudice for or against something.) einnehmen

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) beeinträchtigen

•

- academic.ru/57527/prejudiced">prejudiced

* * *

preju·dice

[ˈpreʤədɪs]

I. n

1. (preconceived opinion) Vorurteil nt

2. no pl (bias) Vorurteil nt ( against gegen + akk), Voreingenommenheit f ( against gegen + akk)

racial \prejudice Rassenvorurteil nt

\prejudice against homosexuals/women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3. no pl LAW [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen

II. vt

1. (harm)

▪ to \prejudice sb/sth jdn/etw schädigen

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2. (bias)

▪ to \prejudice sb [against/in favour [or AM favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to \prejudice a case LAW den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to \prejudice a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

* * *
['predZʊdɪs]
1. n

1) (= biased opinion) Vorurteil nt

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

2) (ESP JUR: detriment, injury) Schaden m

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

2. vt

1) (= bias) einnehmen, beeinflussen → also prejudiced

See:

→ also prejudiced

2) (= injure) gefährden; chances beeinträchtigen, gefährden

* * *

prejudice [ˈpredʒʊdıs; -dʒə-]

A s

1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung, JUR Befangenheit f:

have a prejudice against Vorurteile haben gegen

2. auch JUR Nachteil m, Schaden m:

in ( oder to) the prejudice of zum Nachteil von (od gen);

work to the prejudice of sich nachteilig auswirken für;

without prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte oder Ansprüche;

without prejudice to ohne Schaden für, unbeschadet (gen);

be without prejudice to sth etwas unberührt lassen

B v/t

1. jemanden mit einem Vorurteil erfüllen, (günstig oder ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. auch JUR beeinträchtigen, benachteiligen, jemandem oder einer Sache schaden, einer Sache Abbruch tun

* * *
1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *

n.

Schaden -¨e m.

Voreingenommenheit f.

Vorurteil n.

English-german dictionary > prejudice
6 cottage

cot·tage [ʼkɒtɪʤ, Am ʼkɑ:t̬-] n

1) ( small house) Cottage nt, Hütte f;

country \cottage Landhaus nt;

thatched \cottage Landhaus mit Stroh-/Reetdach;

( additional house on property) Gästehaus nt

2) (sl: for homosexuals) Schwulentreff m ( fam)

English-German students dictionary > cottage
7 prejudice

preju·dice [ʼpreʤədɪs] n

1) ( preconceived opinion) Vorurteil nt

2) no pl ( bias) Vorurteil nt ( against gegen +akk), Voreingenommenheit f ( against gegen +akk);

racial \prejudice Rassenvorurteil nt;

\prejudice against homosexuals/ women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3) no pl law [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f;

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit;

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen vt

1) ( harm)

to \prejudice sb/ sth jdn/etw schädigen;

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen;

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2) ( bias)

to \prejudice sb [against/ in favour [or (Am) favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen;

to \prejudice a case law den Ausgang eines Prozesses beeinflussen;

to \prejudice a witness law einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

English-German students dictionary > prejudice

См. также в других словарях:

Homosexuals Anonymous — Founder(s) Colin Cook, Douglas McIntyre Founded 1980 Location Houston, Texas Key people Douglas McIntyre, N … Wikipedia
Homosexuals — Despite the presence of homosexuals in the National Socialist movement, the Nazis persecuted them both in Germany and in Austria. The Nazis viewed homosexuality as a danger to the future of Germany, as well as a threat to public morality. In… … Historical dictionary of the Holocaust
homosexuals — hoÂ·moÂ·sexÂ·uÂ·al || â€šhÉ™ÊŠmÉ™ÊŠ sekÊƒÊŠÉ™l n. one who is sexually attracted to members of the same sex adj. relating to or characterized by sexual attraction to members of the same sex … English contemporary dictionary
HOMOSEXUALS — … Useful english dictionary
Persecution of homosexuals in Nazi Germany and the Holocaust — Memorial to gay and lesbian victims of National Socialism in Cologne. Its inscription reads: Totgeschlagen – Totgeschwiegen (Struck Dead – Hushed Up). In the 1920s, homosexual people in Germany, particularly in Berlin, enjoyed a higher level of… … Wikipedia
The Homosexuals — were an influential British punk band formed in 1972 as Rejects by Bruno Wizard, Anton Hayman, and Jim Welton (who has also gone by the names L. Voag, Amos, and Xentos).Their angular guitars, complex melodies, and experimental leanings distanced… … Wikipedia
Memorial to Homosexuals persecuted under Nazism — Frontsight of memorial … Wikipedia
Male homosexuals — #REDIRECT Homosexuality … Wikipedia
Sexual orientation and military service — Homosexuals and bisexuals allowed to serve in the military … Wikipedia
Homonormativity — is defined as: norm that takes it for granted that everybody with any lesbian, gay, bisexual or transgender connection is and acts as if they were homosexual. Homosexuals are commonly defined as: persons who are attracted to individuals of the… … Wikipedia
Societal attitudes toward homosexuality — Should homosexuality be accepted in society? Percentage of responders that answered accept: 81% 90% … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of homosexuals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of homosexuals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: